【ビジネス韓国語講座第５回目】

みなさんこんばんは！！

昨日はこちらのビジネス韓国語の方が

更新できませんでしたが

今日はしっかりやります〜〜^ - ^

昨日の記事にもありました通り

管理人はつかの間の休息www

をしておりまして。。。

ええ、久々のびっぽヲタクってました失敬(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

昨日ももうやばかったですが、

今日はさらに。。。

こちらについては別途記事書きますので

（管理人の休息）に興味があればご覧下さいww

無理はしないでください٩( ᐛ )و

では、早速レッスン開始！！

はい。もう毎日ジニョン愛全開でいくよ٩( ᐛ )وwww

今日は単語です＾＾

신청서

意味：申込書（申請書）

これは何かしら取引する限り

切っても切れない単語ですね。

これと似た言葉で

계약서

意味：契約書

もあります。

ちなみに韓国ビジネスあるある

エピソードを補足すると、

韓国では日本ほどこの申込書や契約書に対して

ガッチガチじゃないというか

時折ケースバイケース（というより我儘？w）で、

あってないようなもんみたいな感じに

なる時があるんですwww

※これがまじで厄介( ´Д`)y━･~~

以下、具体的事例を。。

ケース１：契約内容によくある「○営業日前までに入金とする」
はただの建前になる時があるw

どういうことかといいうと、日本ってこういう決まり事関連って

割としっかりしてて期日守るし、守れないようもんならもう大惨事

とまではいかないとは思いますが、結構問題ですよね。

ただ、韓国の場合って、この期日関係に

ものすごーーくゆるくて遅延とか平気でしてくるし

むしろこちら側も遅延に関しては口頭レベルで

「すみません、確実に入金はするので

営業日過ぎますぅう。。」というだけで

「あ、おkですよ。入金さえされればいいので。

あの契約書の内容は建前で一応決めてるだけなんで

まあ気にしないでくだしゃあ。」

という対応www

こういった具合で良くも悪くも

申込書や契約書の内容が確約されるかは

ケースバイケースケースバイケースの時があり、

しかもそれを「どや」で当たり前のようにしてきますww

その辺私は非常に面白がってやってますがねww

ここらへんの雑さにイライラしちゃったり

細かくきっちりしてるタイプの方の場合、

韓国人との仕事はちょいしんどい気はします( ；∀；)

あ、でもとはいえ訴訟時にはしっかりと

契約書の内容に忠実に行うようなのでそこはあんまり

心配ないかもです。

まあ、規約に縛られず時折随時対応のような

場面は何度も遭遇してきたので・・・

韓国ビジネスはこういうところあるんだと思います。

ケース２：契約済（捺印提出後）でも、案件実行当日に
やっぱり検討すると言い出す

これは実際に食らった時に驚きました、、

もう契約書内容同意済みで

案件始動当日！！となったタイミングで

「すみませんが一度中断いただけないですか？」

とね、、、、。

その時はなんとか速攻MTGを行い

なんとか中止は免れたのですが、、、

契約したのに急に気持ち変わったと

言われても、、ですよね。

なので、韓国人と取引する際は

最後まで信用しないでくださいwww

ケース３：契約後、案件進行終了後、当たり前のように金額交渉してくる

やむを得ない場合は日本でもあるかと思いますが、、

韓国は事後で色々と文句というか、

交渉をしてくることが多いです。

具体的事例としては、

偶然進行した案件が色々な事情で効果が

微妙だったことがあって

（完全に先方の商品の質の問題だったんですがw）

完全に事後に文句を言ってきて、契約内容通りの

金額は払わない。と言い出されたんです。。

うちの契約上の内容としては

「問題なくミスなく案件自体を進めること。」

であり、その後の事故？や結果に対しては

責任を負わないという内容だったのです。

なのでこの時の件に関しては、

こちら側はしっかりと

「問題なくミスなく案件自体を進めること。」の部分は

果たしてましたので、完全に責任自体は

すでに先方側に移っていたのです。

そんな中でも譲らず、しかも会社の代表がww

「納得いかないから、払わない。」

と言って聞かないのですww

なんとかMTGで費用は支払ってもらえましたが。。

（※全部韓国語で協議したからこの時は死ぬかとおもたw）

契約書を結んでもこれじゃあ

最後まで気が休まらないですよね。。。

まあ全ての会社がそうではないとは

思いますが、日本よりもこういう茶番が

多いことは事実なんじゃないかなと思います( ；∀；)

以上いくつか事例を述べましたが

まだまだあります波乱万丈エピソードw

これから韓国人と働くことを考えてる方は、

韓国人と働くということは

こういうことに対応していかなければならない

というのがある。

ということを事前認識して置ければ

いいかなと思います。。。

以上現場からでした！！

おやすみなさい٩( ᐛ )و